Équipement de quai

Cet ensemble de boulons hexagonaux galvanisés est idéal pour l’assemblage et le renforcement des systèmes de quais en aluminium. Cet ensemble de 12 pièces comprend des boulons hexagonaux galvanisés à chaud avec des rondelles plates surdimensionnées qui répartissent uniformément la pression et protègent la bride du flotteur de quai contre les dommages. Conçus spécialement pour les structures en aluminium et les bords de flotteurs en polyéthylène, ces composants préviennent l’écrasement et maintiennent l’intégrité du quai. Idéal pour les milieux marins, cet ensemble de boulons et rondelles est facile à installer et offre une durabilité à long terme dans des conditions difficiles au bord de l’eau.

Protégez votre bateau avec un pare-battage fabriqué en vinyle de qualité marine supérieure, résistant à la moisissure, à l’essence, à l’huile et à l’eau de mer. Conçu pour les bateaux de jusqu’à 25 pi, ce pare-battage est doté de deux œillets de 3/4 po pour un montage flexible à la verticale ou à l’horizontale, ainsi que d’une surface nervurée pour réduire le roulis. Compact pour un rangement facile et équipé d’une valve de pression ajustable, ce pare-battage pour bateau est idéal pour l’amarrage quotidien, le rafting ou l’ancrage par temps calme ou agité.

L’ensemble de roues pour rampe de bateau R-1200 contient les pièces de base requises pour construire soi-même une rampe de bateau, à l’exception du bois. Conçu pour supporter jusqu’à 1 200 lb, cet ensemble comprend des roues en polyuréthane orange non marquant avec des essieux en acier inoxydable et une quincaillerie en acier galvanisé pour une durabilité et une résistance aux intempéries accrues. Idéales pour les solutions de rampe personnalisées, ces roues pour rampe de bateau peuvent être intégrées à un rouleau de quille, un treuil et des composants galvanisés supplémentaires (vendus séparément). 

Ce banc de quai robuste et confortable est rapide et facile avec la structure de banc de quai. Cette structure de banc en aluminium robuste et élégante de qualité marine est parfaite pour profiter de moments sur le bord de l’eau. Conçue pour être fixée facilement sur la plupart des types de quais, cette structure de 4 pi comprend une quincaillerie en acier inoxydable de haute qualité conçue pour résister aux conditions marines difficiles. Personnalisez votre projet avec les lattes de siège en bois de votre choix (non incluses).

L’ensemble de quai en aluminium QPF-495 est un ensemble de quai tout-en-un et complet, idéal pour construire un quai en aluminium flottant ou stationnaire. Doté de profilés en aluminium, de serre-pieux en coin, de renforts diagonaux et de pièces métalliques en acier inoxydable durables, cet ensemble est également doté de charnières qui permettent des connexions de quai polyvalentes. Sa conception innovante vous permet d’assembler votre quai en configuration droite, en forme de « L » ou côte à côte. Les planches en cèdre et les flotteurs (pour une configuration flottante) ne sont pas inclus. 

Créez votre propre système de mise à l’eau pour kayak avec l’ensemble pour rampe de kayak. Cet ensemble complet est conçu pour un assemblage facile avec tous les composants nécessaires, à l’exception du bois. L’ensemble de mise à l’eau pour kayak comprend des mains courantes en aluminium, des poignées ergonomiques en aluminium, des pare-chocs et des pieux en acier durable. Il comprend également des serre-pieux avec des plaques de fond, des capuchons en PVC et un ensemble complet de matériel de fixation, y compris des boulons de carrosserie, des vis en acier inoxydable et des vis à bois. 

L’ensemble de quincaillerie « G » pour structure de rampe de quai est conçu pour compléter l’ensemble de quincaillerie d’assemblage de rampe de bateau (n° de produit 19164, vendu séparément) pour une construction de rampe sans faille. Cet ensemble complet comprend un treuil robuste de 1 300 lb et une sangle en polyester durable munie d’un crochet de levage galvanisé à chaud pour des opérations sécurisées. L’ensemble de quincaillerie pour quai comprend un rouleau de quille noir avec des supports pour un mouvement fluide du bateau, ainsi que tout le matériel de fixation nécessaire. 

Conçue pour un accès confortable à partir de n’importe quel quai, cette échelle en aluminium de qualité marine comporte trois marches larges et profondes, favorisant une montée sécurisée. Grâce à son système de fixation par crochets en J, elle s’installe ou se retire en quelques secondes, facilitant son rangement hors saison. Adaptée aux quais fixes ou flottants, en bois ou en aluminium, elle offre une excellente compatibilité. Une finition lisse complète l’ensemble pour un rendu soigné et fonctionnel. Un renfort sous le platelage est recommandé pour optimiser la solidité de l’installation.

Pensé pour réduire les impacts lors de l’accostage, ce pare-chocs de quai en profil « D » protège efficacement la coque des embarcations. Sa composition en PVC de qualité marine lui assure une bonne flexibilité, même après de multiples chocs, sous le soleil ou en milieu salin. Simple à poser et à entretenir, il ne laisse aucune trace sur les surfaces. Résistant aux rayons UV, à l’humidité et aux moisissures, il convient aussi bien aux quais résidentiels qu’aux installations commerciales.

Ce flotteur de quai est fabriqué aux États-Unis en polyéthylène rotomoulé de première qualité, avec des parois épaisses de 0,15 po. Rempli de mousse EPS à cellules fermées, il conserve son intégrité même en cas de perforation. Sa bride de montage extra-épaisse de 1,75 po permet plusieurs options de fixation. Résistant à l’eau salée, au soleil, à l’huile et aux rongeurs aquatiques, il convient aux quais en bois, aluminium ou acier. Sa conception est conforme aux normes maritimes les plus strictes.

Conçu pour amortir les chocs lors des manœuvres d'accostage, ce pare-chocs de quai en forme de « D » protège efficacement la coque des embarcations. Fabriqué en PVC de qualité marine, il conserve sa souplesse face aux impacts répétés, même sous le soleil ou en eau salée. Facile à installer et à entretenir, il ne marque pas les surfaces et résiste aux UV, aux champignons et à l’humidité. Convient pour un usage aussi bien résidentiel que commercial.

Pensé pour les quais résidentiels ou commerciaux, ce flotteur vide R-200 permet de maintenir la structure à flot tout en maintenant le bois et la quincaillerie hors de l’eau. Fabriqué au Canada en polyéthylène rotomoulé, il résiste aux UV, aux rongeurs aquatiques comme les rats musqués, les loutres et les castors, ainsi qu’aux produits comme l’essence. Sa construction monobloc sans soudure lui assure une durabilité accrue, il est également doté de 8 points d’attache, et s’intègre facilement à la plupart des systèmes de quais en bois ou en aluminium.

Pensée pour les quais résidentiels, cette échelle fixe en aluminium se démarque par ses marches extralarges assurant confort et sécurité. Son fini anodisé lui confère une brillance haut de gamme tout en renforçant sa résistance à la corrosion. Les marches profondes et larges offrent quant à elles un excellent appui, même pieds nus. Sa structure tubulaire robuste de 1 1/2 po de diamètre supporte jusqu’à 400 lb, mais il est également possible d’ajouter des marches pour une installation plus profonde, ainsi qu’un système de bascule pour la relever hors de l’eau.

Conçue pour protéger les embarcations et les quais lors des manœuvres d’accostage, cette défense de coin s’installe facilement sur la plupart des structures. Son renflement de 1 1/4 po dépasse le niveau du quai pour une protection efficace du dessus et des côtés. Fabriquée en PVC de qualité marine, elle ne marque pas les coques et résiste aux UV. Les rabats solides assurent un ancrage puissant, tandis que la couleur est intégrée dans la masse du vinyle pour une durabilité accrue, sans transfert sur les surfaces.

Conçue pour maintenir solidement une chaîne d’ancrage, cette plaque d’attache s’installe à l’intérieur ou à l’extérieur d’un quai en bois. Elle accepte des chaînes jusqu’à 1/2" de diamètre et permet un ajustement facile en cours de saison. Pratiques, ses trous oblongs de 9/16" x 1", espacés de 2 1/2" et 3 1/2" centre à centre, facilitent l’alignement au moment de l’installation. De plus, sa conception en acier galvanisé assure une tenue mécanique constante, même en environnement soumis aux variations de niveau.

Cette plaque de renfort galvanisée est conçue pour répartir uniformément la tension exercée par les boulons, lorsqu’elle est installée à l’arrière des coins intérieurs ou des charnières de serre-pieux. Mesurant 2 1/2" x 6" avec une épaisseur de 3/16", elle assure une solidité accrue à l’assemblage. Les trous oblongs de 9/16" x 1", espacés de 4 1/2" centre à centre, facilitent l’alignement. Compatible avec des boulons de 1/2" x 3" (no 22276), elle est idéale pour les structures de quai exposées à des contraintes mécaniques importantes.

Ce coin intérieur galvanisé à chaud est conçu pour solidifier efficacement l’assemblage de deux pièces de bois à angle droit. Avec une épaisseur de 3/16", il offre une excellente résistance mécanique pour les structures exposées aux éléments. Idéal pour les quais en bois, il assure une fixation aussi stable que durable. Son acier galvanisé prolonge sa durée de vie en le protégeant de la corrosion, même dans des environnements humides ou marins.

L’ensemble de quincaillerie « E » pour rampe de bateau est un ensemble complet conçu pour construire une structure de rampe d’amarrage en bois robuste. Cet ensemble comprend des coins de renfort, des plaques de renfort, des supports de pieds et des plaques de fond. Des capuchons en PVC sont également inclus pour les pieux de 3 pi (vendus séparément), ainsi que tous les boulons de carrosserie nécessaires. Cet ensemble de quincaillerie pour rampe de quai convient aux rampes d’une capacité de 1 200 lb ou de 2 500 lb lorsqu’il est utilisé avec des roues de 4 po ou de 5 po (non inclus).

L’ensemble de quincaillerie « B » pour quai flottant est conçu en complément du produit n° 19160 (l’ensemble « A »). Cet ensemble complet de quincaillerie pour quai comprend 10 coins de renfort, 20 plaques de renfort et quatre plaques de renfort robustes. Cet ensemble de quincaillerie comprend également tout le matériel de fixation essentiel, y compris les boulons de carrosserie. Toutes les pièces sont fabriquées en acier galvanisé à chaud pour offrir une résistance à la corrosion et une durabilité exceptionnelles.

L’ensemble de quincaillerie « A » pour quai flottant contient tous les connecteurs essentiels dont vous avez besoin pour assembler une structure robuste de quai flottant en bois. Cet ensemble de quincaillerie pour quai de base comprend des coins intérieurs robustes, des plaques de renfort, des coins de renfort et tout le matériel de fixation nécessaire. Chaque pièce est fabriquée en acier galvanisé à chaud pour une durabilité et une résistance à la corrosion optimales. Également idéal pour tout projet de structure extérieure en bois, cet ensemble de construction de quai est un choix pratique pour les personnes qui aiment bricoler.

Protégez votre bateau des dommages causés par les quais avec ce pare-chocs de quai en coin résilient. Ce pare-chocs en PVC noir non marquant offre une protection supérieure sans laisser de marques sur la coque du bateau, car la couleur est moulée dans le vinyle. Son installation est simple et sans tracas. Cet accessoire de quai essentiel absorbe et dévie l’impact d’innombrables chocs et éraflures lors de l’accostage ou de l’amarrage de votre embarcation. 

Cet ensemble de vis à tête bombée en acier inoxydable de haute qualité est idéal pour installer solidement des accessoires de quai et des pare-chocs de quai en PVC. Chaque paquet contient 100 vis durables dotées d’une tête bombée large et ronde pour une meilleure couverture de surface. L’empreinte Robertson (carrée) assure une prise fiable lors de l’installation, réduisant ainsi le glissement et le dénudage. Ces vis en acier inoxydable résistent à la corrosion et ne créent pas de taches de rouille, offrant une finition nette et professionnelle pour tous vos projets extérieurs.

Ce pare-chocs de quai plat est fabriqué en PVC de première qualité pour offrir une protection supérieure à votre zone de quai. Ce pare-chocs noir de 18 pouces est résistant aux rayons UV, à l’eau salée et à la prolifération fongique pour des performances fiables et durables dans les environnements marins exigeants. Sa fabrication durable et non marquante garantit une apparence propre avec un minimum d’entretien. Cet accessoire nautique essentiel s’installe horizontalement ou verticalement pour répondre aux différents besoins d’amarrage et dispose de quatre trous de fixation pour une installation facile. 

Ce pare-chocs de quai plat est fabriqué en PVC de première qualité pour offrir une protection supérieure à votre zone de quai. Ce pare-chocs blanc de 18 pouces est résistant aux rayons UV, à l’eau salée et à la prolifération fongique pour des performances fiables et durables dans les environnements marins exigeants. Sa fabrication durable et non marquante garantit une apparence propre avec un minimum d’entretien. Cet accessoire nautique essentiel s’installe horizontalement ou verticalement pour répondre aux différents besoins d’amarrage et dispose de quatre trous de fixation pour une installation facile. 

Cette échelle de quai en aluminium à 4 marches est conçue avec des marches inclinées et profondes de 5 1/2 po pour une ascension sécuritaire. Fabriquée en aluminium de qualité marine, elle est idéale pour une utilisation dans les environnements d’eau douce. L’échelle est dotée de mains courantes lisses avec un système d’assemblage facile. Son système de fixation innovant à crochets en J permet de l’installer et de la retirer sans effort, ce qui est idéal pour les quais en aluminium et en bois. Fabriqué au Canada, cet accessoire de quai essentiel offre un accès sûr et stable à tout propriétaire de quai.

Protégez vos embarcations amarrées contre les dommages causés par les quais avec le pare-chocs BIG « D ». Ce paquet comprend cinq pare-chocs de quai de première qualité de 8 pi, fabriqués en vinyle blanc de haute qualité. Ces pare-chocs durables résistent à l’eau salée, aux rayons UV et à la moisissure pour une protection durable qui n’endommage pas votre embarcation. Faciles à installer sur la plupart des quais, ils constituent un choix pratique pour les propriétaires d’embarcations à la recherche d’une solution nécessitant peu d’entretien. Idéal pour les environnements marins rigoureux, cet accessoire de quai essentiel offre des performances fiables et un aspect épuré et élégant.

Le flotteur de quai de première qualité Eagle Floats EF-250 HLW est conçu pour les nouvelles constructions et les remplacements. Ce flotteur de quai vide est fabriqué aux États-Unis à partir de polyéthylène résistant aux rayons UV et aux chocs pour des performances durables dans les environnements marins rigoureux. Sa conception monobloc moulée par rotation sans soudure empêche les fuites et améliore la stabilité. Ce flotteur comprend une bride de montage robuste avec des trous prémoulés, ce qui le rend compatible avec les quais en bois, en aluminium ou en acier. 

Le flotteur de quai Eagle Floats EF-450 HLW est conçu pour les nouvelles constructions et les remplacements. Ce flotteur de quai vide est fabriqué aux États-Unis à partir de polyéthylène résistant aux rayons UV et aux chocs pour des performances durables dans les environnements marins rigoureux. Sa conception monobloc moulée par rotation sans soudure empêche les fuites et améliore la stabilité. Ce flotteur comprend une bride de montage robuste avec des trous prémoulés, ce qui le rend compatible avec les quais en bois, en aluminium ou en acier. 

Conçu pour offrir résistance et longévité, le flotteur de quai est pensé pour fournir un soutien fiable dans des environnements marins. Il possède une coque en polyéthylène sans soudure résistant aux rayons UV remplie de mousse PSE durable à cellules fermées, offrant 500 lb de flottabilité. Conçu pour résister à l’eau salée, à la lumière du soleil, à l’huile et aux déversements de gaz, il assure une performance constante et durable. Idéale pour les nouvelles constructions de quai ou pour remplacer des flotteurs existants, cette solution fiable et durable est couverte par une garantie limitée de 15 ans.

Le flotteur de quai offre une flottabilité nette de 370 lb (168 kg), assurant un support stable et sûr pour les quais en aluminium et en bois. Conçu pour un usage à long terme dans des environnements marins rigoureux, il est fait de matériaux recyclés durables et respectueux de l’environnement qui résistent aux rayons UV. Sa conception monobloc moulée par rotation résiste aux dommages causés par la glace, les animaux et les produits pétroliers, tandis que la bride à boulon intégrée assure une installation rapide et facile sur des quais neufs ou existants.

Le pieu pour quai galvanisé est conçu pour ancrer solidement votre quai à la rive. Avec un diamètre extérieur de 1-11/16 po et une épaisseur de 0,10 po, ce pieu en acier galvanisé à chaud résiste à la corrosion et s’adapte à la plupart des serre-pieux, y compris ceux des quais en aluminium Multinautic. Il se combine avec des plaques de fond (vendues séparément) pour éviter l’enfoncement dans les sols mous, offrant une base stable dans diverses conditions. Ce pieu de 3 pieds est idéal pour les installations de quais résidentielles et commerciales.

Conçu pour résister à la corrosion et aux conditions climatiques rigoureuses, ce pieu galvanisé de 6 pieds s’utilise aussi bien à la verticale qu’à l’horizontale. Avec un diamètre extérieur de 1 11/16 po et une paroi d’une épaisseur de 0,14 po, il convient à divers types de structures temporaires ou permanentes en milieu humide. Compatible avec plusieurs accessoires, tels que les plaques de fond ou les capuchons protecteurs, il facilite ainsi l’intégration dans différents projets extérieurs.

Conçue pour renforcer les structures de quai, cette plaque en acier galvanisé offre une fixation solide et durable. Elle s’utilise autant sur des quais flottants que sur pieux, assurant une meilleure répartition des charges et une stabilité accrue. Les quatre trous oblongs de 7/16" x 3/4", espacés de 3 1/2", permettent une installation précise avec des boulons de 3/8" (vendus séparément). Sa finition résistante à la corrosion convient parfaitement aux environnements extérieurs humides ou salins.

Conçu pour fixer solidement un pieu sur un quai fixe ou semi-flottant, ce serre-pieu en acier galvanisé assure un maintien solide et durable. Pouvant également servir de guide pour pieu ou de point d’attache pour une chaîne sur une section flottante, les deux boulons de serrage permettent un ajustement ferme sur les pieux jusqu’à 2 po de diamètre. Compatible avec d'autres pièces structurelles comme le coin intérieur et la plaque de renfort, il s’intègre facilement dans différents types de configurations de quai.

Indispensable à la stabilité d’un quai stationnaire, cette plaque de fond en acier galvanisé permet d’ancrer solidement un pieu dans le sol ou sur le rivage. Le tube central accueille des pieux de 2 pouces, maintenus par un robuste boulon hexagonal, tandis que la plaque empêche tout enfoncement involontaire. Utilisée pour les rampes d’amarrage, elle contribue à la stabilité générale, même sur des fonds instables. Des trous d’angle permettent d’ajouter une planche pour une meilleure assise dans les terrains très boueux.

Conçu pour protéger les embarcations et les structures de quai, ce pare-chocs de pieu s’installe facilement sur des pieux jusqu’à 2 pouces de diamètre. Sa conception en vinyle blanc intègre une valve permettant d’ajuster la pression pour mieux absorber les chocs. Sur un quai de bois, il peut être fixé à un pieu de coin ou latéral, tandis que sur un quai en aluminium, il se place uniquement à l’extrémité. Il assure ainsi une zone de contact souple et sécurisée au point d’accostage.

Conçu pour assurer une jonction solide entre deux sections de quai, ce coin intérieur ultra robuste offre un maintien aussi fiable que durable. Sa structure en acier galvanisé de 1/4 po d'épaisseur convient parfaitement aux environnements extérieurs difficiles. Il dispose de huit trous oblongs de 9/16 x 1 po, espacés de 3 1/2 po centre à centre, facilitant un assemblage stable avec des boulons à carrosserie de 1/2 x 3 po (vendus séparément). Ce coin intérieur s’utilise idéalement en combinaison avec des plaques de renfort pour optimiser la rigidité de la structure.

Conçu pour guider efficacement les embarcations lors de leur mise à l’eau ou de leur sortie, ce rouleau de quille de 8 pouces facilite les manœuvres tout en limitant les risques d’abrasion. Il peut être monté en série sur une rampe pour maintenir bateaux ou pontons au-dessus de l’eau, offrant ainsi un appui stable et protecteur. Sa structure résistante, combinée à un système de fixation simple avec boulons de carrosserie (non inclus), convient parfaitement aux installations extérieures exposées à l’humidité et aux charges répétées.

Conçues pour faciliter la mise à l’eau et le halage d’embarcations, ces roues doubles s’intègrent à la structure d’une rampe d’amarrage. Leurs essieux inclinables s’adaptent automatiquement à la forme de la coque, tandis que les roues nervurées assurent un contact stable sans marquer. Trois paires permettent de soutenir jusqu’à 2 000 lb, quatre jusqu’à 2 500 lb. Modulables selon le poids ou la longueur souhaitée, elles s’installent avec un rouleau de quille, un treuil et de la quincaillerie galvanisée pour un ensemble complet.

Conçu pour les structures extérieures exposées aux intempéries, cet ensemble de 8 boulons à carrosserie assure un assemblage solide et durable. Chaque boulon de 3/8 po x 2 1/2 po est muni d’une tige carrée sous la tête, ce qui empêche la rotation lors du serrage. L’ensemble comprend aussi huit écrous et huit rondelles de blocage. Entièrement en acier galvanisé, ces composants sont adaptés aux fixations nécessitant robustesse et résistance à la corrosion. Idéal pour l’assemblage de quincaillerie de type 7/16".

Conçus pour protéger les extrémités des pieux métalliques, ces capuchons en vinyle blanc limitent les risques de blessure tout en préservant l’intégrité du quai. Leur forme s’adapte aux poteaux de 1 11/16 po, créant une finition propre et soignée. En plus d’empêcher l’infiltration d’eau, ils ralentissent l’apparition de rouille si les pieux ont été coupés.

Ce joint en acier galvanisé est conçu pour relier solidement et durablement deux sections de quai flottant. Son axe de 3/4" avec goupille de sécurité permet une articulation fluide tout en limitant les mouvements latéraux. Les plaques de 5" x 5", d’une épaisseur de 1/4", s’installent facilement grâce à leurs trous préperforés. Idéalement utilisé avec des boulons 1/2" x 3", ce composant s’associe parfaitement aux coins intérieurs ou plaques de renfort pour une structure cohérente et résistante.

Conçue pour renforcer les coins et les jonctions de quai, cette plaque carrée en acier galvanisé assure une fixation durable et rigide des sections. Ses dimensions de 5" x 5" et son épaisseur de 1/4" en font un choix solide pour les structures soumises à des charges importantes. Les trous oblongs préperforés facilitent l’alignement et l’installation avec des boulons à carrosserie de 1/2" x 3". Elle s’utilise seule ou en combinaison avec des coins ou des joints pour une structure cohérente, fiable, et résistante aux éléments.

Ce connecteur de quai en acier galvanisé à chaud est conçu pour relier deux sections de quai tout en leur permettant un certain mouvement. Ses plaques de 5" x 5", d’une épaisseur de 1/8", assurent une jonction solide, tandis que son axe de 1/2" avec goupille facilite l’articulation sans jeu excessif. Les trous de fixation de 7/16" sont adaptés aux boulons à carrosserie de 3/8", à choisir selon le projet. Utilisé seul ou avec des plaques de renfort, il contribue à une structure solide, durable et simple à entretenir.

Conçue pour stabiliser les quais dans les sols meubles, cette plaque de fond est destinée à recevoir un pieu afin de répartir la charge efficacement. Sa fabrication en acier galvanisé à chaud lui assure une grande résistance à la corrosion, même en immersion partielle. Elle se fixe au bas du poteau pour empêcher l’enfoncement, notamment dans les zones sablonneuses ou vaseuses. Utilisée pour les quais modulaires, elle facilite l’installation tout en assurant un appui stable et sécurisé.

Ce pieu galvanisé peut être utilisé à la verticale comme à l’horizontale, selon les besoins d’ancrage ou de soutien de votre installation extérieure. Son diamètre extérieur de 1 11/16 po s’adapte parfaitement aux plaques de fond et aux capuchons Multinautic compatibles. Son épaisseur de paroi de 0,14 po lui confère une bonne tenue, que ce soit pour soutenir une section de quai, fixer une rampe ou créer un point d’ancrage temporaire.

Pensé pour faciliter le transport et l’installation dans les endroits plus isolés, le kit de quai QPF-495 comprend tout le nécessaire pour assembler une section modulable. Sa structure en aluminium s'accompagne de renforts diagonaux et de quincaillerie en acier inoxydable pour une configuration facile à poser, alors que le rail supérieur permet de fixer des accessoires sans perçage du platelage. À flotter, ancrer ou fixer, ce module s’adapte à divers aménagements grâce aux joints inclus. Le platelage, divisé en deux panneaux de 5 pi x 5 pi, est vendu séparément.